Laughs in translation: Polyglot comedian showcases worst language mistakes
MISTRANSLATED has been developed over two years of testing in 15+ countries
Fresh from a tour across Southeast Asia and a successful run at the Tallinn Fringe, Erica Jean offers a hilariously chaotic exploration of language learning - and what happens when the "gift of gab" goes wrong. Globally. She has offended waiters on five continents, lied on Indonesian TV, practiced French with dogs, and accidentally ordered a plate of eels – more than once.
MISTRANSLATED is a celebration of the human mistake. Erica Jean—who performs stand-up in seven languages including Japanese, Spanish, and Indonesian—proves that you don’t need fluency to connect with people; you just need the courage to look like an idiot.
And guess what? The show is totally free. No strings attached.
"I wanted to make it as accessible to as many people as possible," says Erica Jean. "Because honestly it’s just as much fun for me to hear everyone’s stories. It's a great reminder that the insanity of trying to learn a foreign language is an experience we all share. Also, people surprise you."
From false friends in French to traumatizing Thai pharmacists with nonsensical requests, the show mixes storytelling with interactive crowd work. Audiences are invited to share their own "language fails," ensuring that at least 30% of every night is a unique, unscripted linguistic experiment. Jokes draw from over a dozen languages but are friendly to those who only speak one.
MISTRANSLATED has been developed over two years of testing in 15+ countries. Described by producers as "a breath of fresh air," the show avoids mature themes in favour of witty, quirky, and universally relatable comedy. The show is 99% in English, although audiences are warned to expect to walk away knowing a few new words - or twelve.
MISTRANSLATED: How to (Badly) Learn a Language is at Buxton Conservative Club, 25-26 July, 3pm-4pm